1
00:00:06,360 --> 00:00:10,400
♪

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,880
[Звучит драматическая музыка]

3
00:00:14,040 --> 00:00:23,800
♪

4
00:00:23,960 --> 00:00:33,720
♪

5
00:00:33,880 --> 00:00:43,640
♪

6
00:00:43,800 --> 00:00:53,760
♪

7
00:00:53,880 --> 00:00:58,320
Аттенборо: Большая часть нашей планеты
до сих пор остается неисследованным...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
♪

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
...по большей части
покрыт водой.

10
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
♪

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Каждое путешествие под поверхностью

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,560
может раскрыть
что-то необыкновенное.

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
♪

14
00:01:15,640 --> 00:01:20,840
Более 1000 новых видов
обнаруживаются здесь каждый год.

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,960
♪

16
00:01:28,120 --> 00:01:35,080
♪

17
00:01:35,200 --> 00:01:41,040
Океан – это дом
до 80% всего животного мира

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
на планете Земля.

19
00:01:43,240 --> 00:01:50,960
♪

20
00:01:51,080 --> 00:01:56,280
Но сегодня,
процветать в этом разнообразном мире

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,920
иногда требует
самое удивительное поведение.

22
00:02:01,080 --> 00:02:07,840
♪

23
00:02:08,000 --> 00:02:14,720
♪

24
00:02:14,880 --> 00:02:21,720
♪

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,120
Мелкие моря тропиков.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
[Быстрая вода]

27
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
Это может выглядеть как рай.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,640
Но под поверхностью,
это арена

29
00:02:38,760 --> 00:02:42,440
для постоянной жизни и смерти
борьба,

30
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
где не все
все совсем так, как кажется.

31
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
[Звучит драматическая музыка]

32
00:02:49,320 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,120 --> 00:02:58,520
Хищная крылатка...

34
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
♪

35
00:03:01,880 --> 00:03:05,960
...на охоте за креветками
и мелкая рыбка.

36
00:03:06,120 --> 00:03:13,840
♪

37
00:03:14,000 --> 00:03:18,240
С таким количеством мест для добычи
спрятаться,

38
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
крылатке придется набраться терпения.

39
00:03:21,760 --> 00:03:27,800
♪

40
00:03:27,920 --> 00:03:31,360
Эта креветка кажется заманчивой.

41
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
♪

42
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Когда крылатка приближается,

43
00:03:35,560 --> 00:03:40,920
оно распускает плавники
дезориентировать свою добычу.

44
00:03:41,080 --> 00:03:46,920
♪

45
00:03:47,080 --> 00:03:53,000
♪

46
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
Охотник становится жертвой.

47
00:03:56,360 --> 00:04:02,240
♪

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
Обманутый одним
мелкого моря»

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
самые необычные хищники...

50
00:04:07,720 --> 00:04:11,160
♪

51
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
...рыба-лягушка-клоун.

52
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
♪

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
На его голове,
он несет удочку,

54
00:04:20,440 --> 00:04:24,720
модифицированный спинной плавник
наживка на приманку

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
легко принять за креветку.

56
00:04:27,600 --> 00:04:32,640
♪

57
00:04:32,800 --> 00:04:37,880
♪

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,760
Но когда рыба перестанет клевать,

59
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
пришло время упаковать удочку
и двигаться дальше.

60
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
♪

61
00:04:48,680 --> 00:04:54,000
И для рыбы-лягушки,
это требует времени.

62
00:04:54,160 --> 00:04:59,240
♪

63
00:04:59,400 --> 00:05:04,760
♪

64
00:05:04,880 --> 00:05:09,360
Вместо того, чтобы плавать, рыбы-лягушки ходят.

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
♪

66
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
Его плавники, по сути,
стать ногами.

67
00:05:15,240 --> 00:05:24,400
♪

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
Это может выглядеть некрасиво,
но что-то похожее на коралл

69
00:05:28,160 --> 00:05:33,240
жить на своей шкуре
на самом деле это камуфляж.

70
00:05:33,400 --> 00:05:40,000
♪

71
00:05:40,160 --> 00:05:46,640
♪

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Как знает каждый хороший рыболов,

73
00:05:49,840 --> 00:05:53,040
выбирая правильное место
важно.

74
00:05:53,200 --> 00:05:58,040
♪

75
00:05:58,160 --> 00:06:01,600
Отсадка удилища вылетает наружу
волны давления

76
00:06:01,760 --> 00:06:05,040
чтобы привлечь внимание
возможной добычи.

77
00:06:13,000 --> 00:06:16,640
Эти дракончики
конечно интересно.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Почти там.

79
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
[Звучит драматическая музыка]

80
00:06:33,000 --> 00:06:38,760
♪

81
00:06:38,920 --> 00:06:44,760
♪

82
00:06:44,840 --> 00:06:47,920
Крючок, леска и грузило.

83
00:06:48,080 --> 00:06:55,120
♪

84
00:06:57,240 --> 00:06:59,680
-Ты знаешь это место?
-Это старый дом Мейфэр.

85
00:06:59,760 --> 00:07:03,120
-Что ты об этом знаешь?
-Он славится своими ведьмами.

86
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Что?

87
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
я ничего не понимаю
это происходит.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,320
Сиприен: Мне поручено наблюдать.
необъяснимое.

89
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Твой подарок - самая сильная вещь
Я когда-либо чувствовал.

90
00:07:14,040 --> 00:07:16,760
Женщина: Формы дьявола.

91
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
Мужчина: Ты знаешь, что ты особенный,
не так ли?

92
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Ты чувствуешь это?

93
00:07:21,320 --> 00:07:25,040
♪♪

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,280
Как и все мелководные моря,

95
00:07:32,400 --> 00:07:37,080
холодные воды у побережья
Северной Америки

96
00:07:37,200 --> 00:07:40,240
от интенсивности
солнечного света.

97
00:07:40,400 --> 00:07:47,280
♪

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Здесь это подпитывает один из
самые быстрорастущие организмы

99
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
на планете...

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
гигантская водоросль.

101
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
♪

102
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
Высокие леса могут в конечном итоге
достичь высоты

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
12-этажного дома.

104
00:08:05,840 --> 00:08:11,960
♪

105
00:08:12,120 --> 00:08:18,320
♪

106
00:08:18,400 --> 00:08:23,920
Эти леса - питомники
для молодых роговых акул.

107
00:08:27,240 --> 00:08:32,480
Когда солнце начинает садиться,
они покидают свой дневной приют

108
00:08:32,600 --> 00:08:36,360
и отправился в сердце
из леса водорослей

109
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
чтобы найти еду.

110
00:08:38,280 --> 00:08:48,120
♪

111
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Всего полметра в длину,

112
00:08:50,080 --> 00:08:54,160
эта маленькая акула
чрезвычайно уязвим.

113
00:08:54,320 --> 00:09:00,520
♪

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,760
Здесь монстры...

115
00:09:03,880 --> 00:09:09,600
гигантский морской окунь
весом более 200 килограммов.

116
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
♪

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,120
И волчьи угри с большими зубами

118
00:09:16,280 --> 00:09:20,080
это может раздавить
маленькие красные морские ежи.

119
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
♪

120
00:09:22,240 --> 00:09:26,160
Но самая большая опасность
исходит от других акул...

121
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
♪

122
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
... гоняться за акулами.

123
00:09:32,320 --> 00:09:36,320
♪

124
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
И огромные широконосые семижабрники.

125
00:09:40,720 --> 00:09:46,120
♪

126
00:09:46,280 --> 00:09:52,200
♪

127
00:09:52,360 --> 00:09:57,040
В этом лесу стоит сохранить
низкий профиль.

128
00:09:57,200 --> 00:10:05,080
♪

129
00:10:05,240 --> 00:10:13,280
♪

130
00:10:13,440 --> 00:10:21,480
♪

131
00:10:21,640 --> 00:10:29,760
♪

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
Ангельская акула...

133
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
♪

134
00:10:35,680 --> 00:10:39,960
...одна из самых смертоносных акул
в лесу водорослей,

135
00:10:40,120 --> 00:10:44,040
и конечно
лучше всех замаскирован.

136
00:10:44,200 --> 00:10:53,720
♪

137
00:10:53,880 --> 00:10:58,440
Акула-ангел будет поджидать
в течение нескольких дней.

138
00:10:58,600 --> 00:11:08,160
♪

139
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Теперь этот

140
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
уже привлек

141
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
слишком много внимания.

142
00:11:15,160 --> 00:11:20,600
♪

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Здесь это не приветствуется.

144
00:11:23,240 --> 00:11:30,000
♪

145
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
Теперь берег чист.

146
00:11:40,840 --> 00:11:44,400
Но акулы-ангелы охотятся
круглосуточно.

147
00:11:47,120 --> 00:11:54,400
♪

148
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Отверстия для дыхания
называемые дыхальца

149
00:11:58,280 --> 00:12:01,680
выдувать песок
это помогает покрыть его тело.

150
00:12:01,840 --> 00:12:08,920
♪

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
Ловушка установлена.

152
00:12:11,640 --> 00:12:17,200
♪

153
00:12:17,360 --> 00:12:23,240
♪

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
Оставаясь близко к морскому дну

155
00:12:25,760 --> 00:12:29,440
это хороший способ
чтобы избежать большинства хищников.

156
00:12:29,600 --> 00:12:39,160
♪

157
00:12:39,320 --> 00:12:49,120
♪

158
00:12:49,280 --> 00:12:58,880
♪

159
00:12:59,040 --> 00:13:08,600
♪

160
00:13:08,760 --> 00:13:18,640
♪

161
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Быстрее, чем мгновение ока.

162
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
Но это еще не конец.

163
00:13:28,000 --> 00:13:33,720
♪

164
00:13:33,880 --> 00:13:39,920
♪

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Роговые акулы
есть секретное оружие...

166
00:13:43,320 --> 00:13:48,840
♪

167
00:13:48,960 --> 00:13:53,720
...острые шипы удерживают их
очень не в меню для большинства.

168
00:13:53,880 --> 00:13:59,360
♪

169
00:13:59,440 --> 00:14:07,240
Итак, эта молодая рогатая акула
можно спокойно охотиться...

170
00:14:07,360 --> 00:14:08,800
на данный момент.

171
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
♪

172
00:14:15,320 --> 00:14:27,200
♪

173
00:14:27,360 --> 00:14:36,160
♪

174
00:14:36,280 --> 00:14:41,240
Сильные зимние бури бьют
эти леса водорослей.

175
00:14:41,400 --> 00:14:48,280
♪

176
00:14:48,400 --> 00:14:51,880
Растения можно вырвать
со дна моря...

177
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
♪

178
00:14:55,120 --> 00:14:58,640
...и увлекся
далеко в море.

179
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
♪

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Открытый океан – это огромный,
безликая пустыня.

181
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
♪

182
00:15:19,480 --> 00:15:23,840
Даже небольшой кусочек дрейфа
водоросли могут стать ценными.

183
00:15:24,000 --> 00:15:28,880
♪

184
00:15:29,040 --> 00:15:34,120
♪

185
00:15:34,240 --> 00:15:38,440
Это именно то, что эти рыбы
искали.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,720
♪

187
00:15:40,800 --> 00:15:47,640
Здесь убежище, где могут быть яйца
уложено ненавязчиво – это редкость,

188
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
поэтому они извлекают из этого максимальную выгоду.

189
00:15:49,960 --> 00:15:52,440
♪

190
00:15:52,520 --> 00:15:56,840
Каждая самка производит
до 1000 яиц,

191
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
и самцы врываются
чтобы их удобрить.

192
00:16:00,440 --> 00:16:05,320
♪

193
00:16:05,480 --> 00:16:10,640
♪

194
00:16:10,760 --> 00:16:16,080
Вся эта деятельность привлекает
внимание синих акул.

195
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
♪

196
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Они могут путешествовать тысячи
миль через океан

197
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
в поисках еды...

198
00:16:24,160 --> 00:16:28,440
♪

199
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
...и они, возможно, не ели
в течение нескольких недель.

200
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
♪

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
Кажется, им повезло.

202
00:16:35,960 --> 00:16:43,880
♪

203
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Но эта рыба – непростая еда.

204
00:16:48,080 --> 00:16:54,120
♪

205
00:16:54,240 --> 00:16:56,120
Они летающие рыбы.

206
00:16:56,280 --> 00:17:06,200
♪

207
00:17:06,360 --> 00:17:16,040
♪

208
00:17:16,200 --> 00:17:25,880
♪

209
00:17:26,040 --> 00:17:35,720
♪

210
00:17:35,880 --> 00:17:45,520
♪

211
00:17:45,680 --> 00:17:55,640
♪

212
00:17:55,760 --> 00:18:00,320
Синяя акула, однако
здесь не ради рыбы.

213
00:18:03,600 --> 00:18:07,440
Они пришли за икрой.

214
00:18:22,040 --> 00:18:24,920
Но летучие рыбы откладывают так много яиц

215
00:18:25,040 --> 00:18:28,560
что пиршества акул
вряд ли повлияет.

216
00:18:28,720 --> 00:18:36,600
♪

217
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
И через несколько месяцев,

218
00:18:39,160 --> 00:18:42,440
новое поколение
поднимется в небо.

219
00:18:42,600 --> 00:18:48,880
♪

220
00:18:49,040 --> 00:18:55,360
♪

221
00:18:55,480 --> 00:19:00,360
Плавающие островки сорняков
всегда привлекателен для существ

222
00:19:00,520 --> 00:19:05,280
ищу убежище
в большом синем.

223
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Но в сегодняшнем океане

224
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
их заменяют
чем-то другим...

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,040
пластик.

226
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
12 миллионов тонн его попадают
в океане каждый год.

227
00:19:27,480 --> 00:19:32,640
Самый смертоносный вид отбрасывается.
рыболовные лески и сети.

228
00:19:36,280 --> 00:19:40,040
Каждый год это, вероятно, более половины
миллион животных

229
00:19:40,160 --> 00:19:45,040
пойманы и убиты
этими призрачными сетями.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Но некоторые животные учатся

231
00:19:56,480 --> 00:20:00,640
как воспользоваться
пластиковых плотов...

232
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
и использовать их как укрытие
или даже как дом.

233
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
♪

234
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Этот самец краба Колумба,

235
00:20:12,800 --> 00:20:17,280
едва больше твоего
миниатюра, это потерпевший кораблекрушение.

236
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
♪

237
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Цепляясь за свою сеть,

238
00:20:22,440 --> 00:20:26,280
возможно, он дрейфовал
на океанских течениях в течение нескольких месяцев.

239
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
♪

240
00:20:29,200 --> 00:20:35,400
Теперь взрослый,
ему нужно найти партнёра.

241
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
Но где?

242
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
[Звонят дельфины]

243
00:20:40,720 --> 00:20:45,400
♪

244
00:20:45,560 --> 00:20:50,280
Конечно, не здесь,
один в сети.

245
00:20:50,440 --> 00:20:59,560
♪

246
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Крабы Колумбус
не хорошие пловцы.

247
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Итак, этот самец застрял.

248
00:21:05,000 --> 00:21:14,520
♪

249
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
Возможно, мимолетный
головастая черепаха

250
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
может быть шанс
чтобы подвезти лифт.

251
00:21:19,680 --> 00:21:28,200
♪

252
00:21:28,360 --> 00:21:36,680
♪

253
00:21:36,840 --> 00:21:45,120
♪

254
00:21:45,280 --> 00:21:53,840
♪

255
00:21:54,000 --> 00:22:02,320
♪

256
00:22:02,480 --> 00:22:10,760
♪

257
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Сделал это.

258
00:22:13,080 --> 00:22:15,000
♪

259
00:22:15,120 --> 00:22:19,320
Но есть еще
чем один пассажир здесь --

260
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
самка краба Колумба.

261
00:22:22,840 --> 00:22:30,000
♪

262
00:22:30,080 --> 00:22:34,000
Они не теряют времени
в знакомстве.

263
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
♪

264
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
И начнём спариваться.

265
00:22:39,760 --> 00:22:47,400
♪

266
00:22:47,480 --> 00:22:52,480
Эта пара вполне может остаться вместе
на всю оставшуюся жизнь.

267
00:22:52,640 --> 00:23:02,160
♪

268
00:23:02,320 --> 00:23:06,840
Черепаха ведь
получается отличный дом.

269
00:23:07,000 --> 00:23:15,040
♪

270
00:23:15,160 --> 00:23:20,120
Взамен крабы предоставляют
бортовая служба груминга.

271
00:23:20,280 --> 00:23:27,840
♪

272
00:23:28,000 --> 00:23:35,440
♪

273
00:23:35,600 --> 00:23:43,160
♪

274
00:23:43,320 --> 00:23:47,160
♪

275
00:23:51,480 --> 00:23:57,200
Поиск партнера
в огромном океане непросто.

276
00:23:57,360 --> 00:24:03,480
♪

277
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Рассвет в Море Кортеса.

278
00:24:07,320 --> 00:24:15,120
♪

279
00:24:15,280 --> 00:24:23,240
♪

280
00:24:23,400 --> 00:24:30,920
♪

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
Лучи Мобулы.

282
00:24:33,440 --> 00:24:43,160
♪

283
00:24:43,320 --> 00:24:53,320
♪

284
00:24:53,400 --> 00:24:57,240
Они собираются здесь
скорее всего размножаются.

285
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
♪

286
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
Никто не знает, почему они прыгают,

287
00:25:05,120 --> 00:25:09,960
но громкие брызги конечно
кажется, привлекают больше лучей.

288
00:25:10,120 --> 00:25:14,120
♪

289
00:25:14,240 --> 00:25:18,680
Другие существа, однако,
тоже слушают.

290
00:25:18,840 --> 00:25:28,560
♪

291
00:25:28,680 --> 00:25:32,440
Орка услышала всплески.

292
00:25:32,600 --> 00:25:39,240
♪

293
00:25:39,400 --> 00:25:46,080
♪

294
00:25:46,240 --> 00:25:53,160
♪

295
00:25:53,280 --> 00:25:58,120
Эта женщина специализируется
в охотничьих скатах.

296
00:25:58,280 --> 00:26:04,960
♪

297
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Но сегодня она преподает
двое молодых людей

298
00:26:08,680 --> 00:26:12,880
тонкости
охоты на скатов Мобула.

299
00:26:13,040 --> 00:26:18,640
♪

300
00:26:18,800 --> 00:26:24,360
♪

301
00:26:24,520 --> 00:26:28,360
Лучи быстрые
и может перехитрить косатку.

302
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
[Звонит Орка]

303
00:26:30,120 --> 00:26:37,320
♪

304
00:26:37,480 --> 00:26:42,120
Она знает, что ей нужно пасти
добычу в плотную группу.

305
00:26:42,280 --> 00:26:46,920
♪

306
00:26:47,000 --> 00:26:50,360
Но она не может этого сделать
сама по себе.

307
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
Это потребует командной работы.

308
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
И это сегодняшний урок.

309
00:26:57,080 --> 00:27:04,960
♪

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
Молодая косатка
быстро схватывают.

311
00:27:08,480 --> 00:27:12,960
♪

312
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
Лучи окружены.

313
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
♪

314
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
Они ныряют...

315
00:27:21,720 --> 00:27:25,160
♪

316
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
... только для того, чтобы быть вынужденным вернуться назад
снова

317
00:27:28,240 --> 00:27:30,640
от опытной женщины.

318
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
♪

319
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
И теперь с утомленными лучами

320
00:27:36,680 --> 00:27:41,240
запертый на поверхности,
она атакует.

321
00:27:41,400 --> 00:27:47,760
♪

322
00:27:47,920 --> 00:27:54,600
♪

323
00:27:54,720 --> 00:27:58,880
И молодые
следовать ее примеру.

324
00:27:59,040 --> 00:28:08,000
♪

325
00:28:08,120 --> 00:28:14,240
В этой семье единственная косатка
известно, что они охотятся на китов вот так,

326
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
и они смертельно эффективны.

327
00:28:17,040 --> 00:28:22,280
♪

328
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Но, похоже, школа
на сегодня закончилось.

329
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
♪

330
00:28:28,600 --> 00:28:31,040
Для нескольких израненных в боях
выжившие,

331
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
это удачная отсрочка.

332
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
♪

333
00:28:37,080 --> 00:28:40,320
♪

334
00:28:40,480 --> 00:28:44,080
♪

335
00:28:44,200 --> 00:28:49,080
Когда косатка ушла, лучи
могут возобновить ухаживания.

336
00:28:49,240 --> 00:28:57,040
♪

337
00:28:57,120 --> 00:29:01,200
И они делают это в
поразительные цифры.

338
00:29:01,360 --> 00:29:10,000
♪

339
00:29:10,120 --> 00:29:15,120
Десятки тысяч лучей
в одном шоу.

340
00:29:15,280 --> 00:29:22,200
♪

341
00:29:22,360 --> 00:29:25,480
♪

342
00:29:30,400 --> 00:29:36,240
Огромные территории нашего океана
еще предстоит изучить.

343
00:29:36,360 --> 00:29:41,560
Наименее известные его части
это его огромные глубины.

344
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
[Радиопереговоры]

345
00:29:47,440 --> 00:29:51,520
Только узкоспециализированные
суда могут доставить вас туда.

346
00:29:56,800 --> 00:30:01,280
Когда вы спускаетесь,
солнечный свет быстро тускнеет.

347
00:30:03,720 --> 00:30:07,480
♪

348
00:30:07,600 --> 00:30:12,640
200 метров вниз,
входишь в сумеречную зону..

349
00:30:12,800 --> 00:30:19,440
♪

350
00:30:19,560 --> 00:30:26,120
...чужой обитаемый мир
существами за пределами воображения.

351
00:30:26,280 --> 00:30:33,080
♪

352
00:30:33,240 --> 00:30:40,080
♪

353
00:30:40,240 --> 00:30:47,280
♪

354
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Сифонофор.

355
00:30:49,920 --> 00:30:53,840
С плащом
смертоносных жалящих щупалец...

356
00:30:54,000 --> 00:31:00,120
♪

357
00:31:00,280 --> 00:31:06,440
♪

358
00:31:06,560 --> 00:31:11,360
...сифонофоры неоднократно
клонировать себя и так расти

359
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
на огромные длины.

360
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
♪

361
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Этот размер 45 метров.

362
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
и является самым длинным животным
когда-либо записанный.

363
00:31:24,320 --> 00:31:28,600
♪

364
00:31:28,720 --> 00:31:31,000
С такими смертоносными хищниками
вокруг,

365
00:31:31,120 --> 00:31:35,160
существа здесь идут
изо всех сил, чтобы скрыться.

366
00:31:35,320 --> 00:31:45,160
♪

367
00:31:45,280 --> 00:31:49,200
Стеклянный кальмар,

368
00:31:49,320 --> 00:31:54,640
полностью прозрачный
кроме глаз...

369
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
♪

370
00:31:57,960 --> 00:32:01,400
... и желудок.

371
00:32:01,520 --> 00:32:06,080
Так что это крайне сложно
найти во мраке.

372
00:32:06,240 --> 00:32:12,840
♪

373
00:32:13,000 --> 00:32:19,640
♪

374
00:32:19,800 --> 00:32:26,640
♪

375
00:32:26,760 --> 00:32:29,280
Ниже 1000 метров,

376
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
все следы солнечного света
исчезли.

377
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
♪

378
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
Это полуночная зона.

379
00:32:39,320 --> 00:32:44,200
♪

380
00:32:44,320 --> 00:32:49,440
Ловить еду в вечном
темнота – это нелегко.

381
00:32:49,600 --> 00:32:56,240
♪

382
00:32:56,400 --> 00:33:02,800
♪

383
00:33:02,960 --> 00:33:09,440
♪

384
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
Угорь-глотатель.

385
00:33:11,880 --> 00:33:19,760
♪

386
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
Его гигантский выдвижной рот

387
00:33:22,520 --> 00:33:26,200
может поглотить добычу большего размера
чем собственное тело.

388
00:33:26,360 --> 00:33:33,840
♪

389
00:33:34,000 --> 00:33:41,440
♪

390
00:33:41,600 --> 00:33:49,320
♪

391
00:33:49,440 --> 00:33:51,120
Две мили вниз,

392
00:33:51,240 --> 00:33:55,120
ты наконец достигнешь
дно океана.

393
00:33:55,280 --> 00:33:59,920
♪

394
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
Мы знаем больше о
поверхность Марса.

395
00:34:04,360 --> 00:34:08,880
♪

396
00:34:09,000 --> 00:34:12,520
Давление воды
в 300 раз больше

397
00:34:12,640 --> 00:34:19,600
чем на поверхности,
и очень холодно.

398
00:34:19,720 --> 00:34:24,680
И все же, как ни удивительно, существуют
животные, живущие здесь.

399
00:34:24,840 --> 00:34:30,000
♪

400
00:34:30,120 --> 00:34:36,880
Муусосьминог робустус,
по прозвищу Жемчужный осьминог.

401
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
♪

402
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
Размножение в этих
экстремальные условия

403
00:34:42,320 --> 00:34:45,800
представляет собой особую проблему
для этих животных.

404
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
♪

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
При таких низких температурах

406
00:34:51,520 --> 00:34:56,840
яйца этой самки могли
на разработку уйдет более десяти лет.

407
00:34:57,000 --> 00:35:05,040
♪

408
00:35:05,160 --> 00:35:09,920
Поэтому она едет в
очень особенное место.

409
00:35:10,080 --> 00:35:16,600
♪

410
00:35:16,760 --> 00:35:23,600
♪

411
00:35:23,720 --> 00:35:27,440
Это самый крупный из известных
сбор осьминогов

412
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
в мире.

413
00:35:29,600 --> 00:35:38,720
♪

414
00:35:38,840 --> 00:35:44,720
Она присоединяется к 20 000 другим женщинам,

415
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
все здесь, чтобы отложить яйца.

416
00:35:48,360 --> 00:35:53,880
♪

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,960
Вода с глубоким нагревом
в земной коре

418
00:35:58,080 --> 00:36:02,760
поднимается сквозь трещины
на морском дне,

419
00:36:02,880 --> 00:36:09,400
повышение температуры до
до 10 градусов по Цельсию -

420
00:36:09,520 --> 00:36:12,920
глубоководный термальный курорт.

421
00:36:13,080 --> 00:36:17,680
♪

422
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Это тепло
значительно ускоряется

423
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
развитие их яиц.

424
00:36:23,760 --> 00:36:28,280
Несмотря на это, они все равно будут
чтобы вылупиться, потребуется почти два года.

425
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
♪

426
00:36:30,480 --> 00:36:36,480
Как только самка устроится,
она не сдвинется с места,

427
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
даже не покормить.

428
00:36:38,960 --> 00:36:44,360
♪

429
00:36:44,520 --> 00:36:50,280
♪

430
00:36:50,400 --> 00:36:57,240
Она будет постоянно ухаживать за ней
выводок, содержание их в чистоте

431
00:36:57,360 --> 00:37:01,280
и насыщать их кислородом
со струями воды.

432
00:37:01,440 --> 00:37:05,680
♪

433
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Мамы жемчужных осьминогов

434
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
обязательно должен быть среди
самый преданный.

435
00:37:11,480 --> 00:37:19,600
♪

436
00:37:19,760 --> 00:37:28,080
♪

437
00:37:28,200 --> 00:37:34,200
Спустя почти два года,
испытание берет свое.

438
00:37:34,360 --> 00:37:40,640
♪

439
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
Но дежурство почти закончилось.

440
00:37:43,600 --> 00:37:53,080
♪

441
00:37:53,240 --> 00:38:03,000
♪

442
00:38:03,160 --> 00:38:12,640
♪

443
00:38:12,800 --> 00:38:22,320
♪

444
00:38:22,480 --> 00:38:32,200
♪

445
00:38:32,360 --> 00:38:42,160
♪

446
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
Последние из выводка нежно
предложили уйти.

447
00:38:46,720 --> 00:38:54,320
♪

448
00:38:54,440 --> 00:38:58,840
Но это будет заключительный акт.

449
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
Как и все матери здесь,

450
00:39:01,840 --> 00:39:05,960
этот осьминог голоден
и измучен.

451
00:39:06,120 --> 00:39:08,400
♪

452
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
Ее жизнь скоро закончится.

453
00:39:11,560 --> 00:39:20,200
♪

454
00:39:20,360 --> 00:39:29,560
♪

455
00:39:29,680 --> 00:39:33,920
Но эта преданность означает, что ее
потомство является одним из крупнейших

456
00:39:34,040 --> 00:39:38,200
и наиболее развитый
любого осьминога

457
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
и иметь лучший шанс
выживания

458
00:39:40,960 --> 00:39:43,560
в требовательном мире
из глубины.

459
00:39:43,720 --> 00:39:51,640
♪

460
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
♪

461
00:40:00,280 --> 00:40:04,920
Мы находим больше таких
странные горячие источники каждый год.

462
00:40:05,080 --> 00:40:10,200
♪

463
00:40:10,360 --> 00:40:15,520
♪

464
00:40:15,640 --> 00:40:21,960
В некоторых местах они могут быть
удивительно жестокий.

465
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
Перегретая вода достаточно горячая
плавить свинец

466
00:40:25,600 --> 00:40:29,800
струи со дна моря.

467
00:40:29,920 --> 00:40:33,000
Растворенные минералы конденсируются
вокруг них, чтобы сформировать

468
00:40:33,120 --> 00:40:37,400
высокие дымоходы
известные как гидротермальные источники.

469
00:40:37,560 --> 00:40:41,640
♪

470
00:40:41,760 --> 00:40:45,200
Они являются домом для уникальных
сообщества животных

471
00:40:45,320 --> 00:40:49,720
что все зависит от питательных веществ
в кипятке.

472
00:40:49,880 --> 00:40:59,320
♪

473
00:40:59,480 --> 00:41:03,080
Некоторые полагают, что вентиляционные отверстия
как будто это могут быть места

474
00:41:03,200 --> 00:41:07,720
где жизнь на Земле
впервые началось 4 миллиарда лет назад.

475
00:41:07,880 --> 00:41:15,120
♪

476
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
И теперь есть доказательства
гидротермальных источников

477
00:41:18,560 --> 00:41:23,240
на лунах
Юпитера и Сатурна.

478
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
Могли бы они тоже
поддерживать жизнь?

479
00:41:26,880 --> 00:41:30,920
♪

480
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Здесь, на Земле,
влияние этих вентиляционных отверстий

481
00:41:35,160 --> 00:41:39,720
простирается
далеко за пределами их дымоходов.

482
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
Основные питательные вещества, переносимые
в этих шлейфах

483
00:41:43,280 --> 00:41:47,680
может подняться до конца
на поверхность на две мили выше.

484
00:41:47,840 --> 00:41:53,320
♪

485
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
Здесь они стимулируют быстрое
рост крошечных морских растений

486
00:41:58,440 --> 00:42:01,680
в астрономическом масштабе.

487
00:42:01,840 --> 00:42:07,800
♪

488
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Это фитопланктон
так много

489
00:42:11,400 --> 00:42:15,680
что он производит половину всего
кислород на Земле.

490
00:42:15,840 --> 00:42:21,640
♪

491
00:42:21,800 --> 00:42:27,520
♪

492
00:42:27,680 --> 00:42:33,720
♪

493
00:42:33,800 --> 00:42:39,480
Это еще и еда для хозяина
мелких животных -

494
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
зоопланктон.

495
00:42:41,680 --> 00:42:43,760
♪

496
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
Вместе они составляют основу
пищевых цепей

497
00:42:47,320 --> 00:42:51,120
которые поддерживают
почти вся жизнь в океане.

498
00:42:51,280 --> 00:42:55,920
♪

499
00:42:56,040 --> 00:42:59,600
В водах Тихого океана
Южная Америка,

500
00:42:59,720 --> 00:43:04,800
они кормят анчоусами
которые собираются здесь миллиардами.

501
00:43:04,960 --> 00:43:11,120
♪

502
00:43:11,280 --> 00:43:17,920
♪

503
00:43:18,080 --> 00:43:22,240
Это один из мировых
наиболее продуктивные экосистемы.

504
00:43:22,400 --> 00:43:27,800
♪

505
00:43:27,960 --> 00:43:33,600
♪

506
00:43:33,720 --> 00:43:38,080
Эти южноамериканские морские львы
находятся на охоте.

507
00:43:38,240 --> 00:43:48,000
♪

508
00:43:48,160 --> 00:43:57,880
♪

509
00:43:58,000 --> 00:44:01,640
Но косяк анчоусов
уже находится...

510
00:44:01,800 --> 00:44:07,280
♪

511
00:44:07,400 --> 00:44:11,160
...по планете
самые эффективные охотники.

512
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
♪

513
00:44:14,360 --> 00:44:18,720
Сеть длиной более полумили
окружает мелководье.

514
00:44:18,880 --> 00:44:21,760
♪

515
00:44:21,880 --> 00:44:25,200
Он может поймать более миллиона рыб.

516
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
[Чайки зовут]

517
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
Но морские львы здесь не о
голодать.

518
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
Они научились смотреть
за дырки в сети.

519
00:44:56,000 --> 00:45:02,400
Зачем тратить энергию, когда еда
приходит к вам так легко?

520
00:45:09,640 --> 00:45:12,760
Поскольку все больше и больше морских львов
прибыть,

521
00:45:12,880 --> 00:45:16,080
некоторые меняют свою тактику.

522
00:45:16,240 --> 00:45:23,280
♪

523
00:45:23,400 --> 00:45:27,640
Они выстраиваются с обеих сторон
сети

524
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
и подожди.

525
00:45:30,240 --> 00:45:37,160
♪

526
00:45:37,320 --> 00:45:44,520
♪

527
00:45:44,640 --> 00:45:49,560
Когда сеть затягивается, анчоус
паниковать и бросаться на поверхность.

528
00:45:49,720 --> 00:45:52,280
♪

529
00:45:52,400 --> 00:45:55,960
[Лай морских львов]

530
00:45:56,080 --> 00:45:59,440
Это момент, когда морские львы
ждали.

531
00:45:59,600 --> 00:46:06,600
♪

532
00:46:06,760 --> 00:46:14,040
♪

533
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
Это такой эффективный способ
охоты

534
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
что здесь морские львы
меняются

535
00:46:18,560 --> 00:46:20,480
их естественное поведение...

536
00:46:20,640 --> 00:46:23,800
♪

537
00:46:23,920 --> 00:46:27,600
...и совершают набеги
рыболовные сети

538
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
в их тысячах.

539
00:46:29,720 --> 00:46:37,640
♪

540
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
Когда сеть почти вытянута,

541
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
рыбаки выбили
предупредительный сигнал.

542
00:46:43,400 --> 00:46:46,520
[Стучать]

543
00:46:46,640 --> 00:46:48,680
Время вышло.

544
00:46:48,840 --> 00:46:58,600
♪

545
00:46:58,720 --> 00:47:02,080
[Стук, мужчины кричат]

546
00:47:02,240 --> 00:47:04,480
♪

547
00:47:04,600 --> 00:47:08,160
[Лай морских львов]

548
00:47:08,320 --> 00:47:18,160
♪

549
00:47:18,280 --> 00:47:22,560
В смятении,
не всем удается спастись.

550
00:47:22,720 --> 00:47:30,600
♪

551
00:47:30,720 --> 00:47:35,200
Попавшие в ловушку морские львы
находятся под угрозой утопления.

552
00:47:35,360 --> 00:47:42,280
♪

553
00:47:42,440 --> 00:47:49,520
♪

554
00:47:49,680 --> 00:47:57,040
♪

555
00:47:57,160 --> 00:48:00,080
Щенки разделены
от своих матерей.

556
00:48:00,240 --> 00:48:09,400
♪

557
00:48:09,560 --> 00:48:18,960
♪

558
00:48:19,080 --> 00:48:22,160
[Зов морских львов]

559
00:48:22,320 --> 00:48:30,480
♪

560
00:48:30,640 --> 00:48:39,000
♪

561
00:48:39,160 --> 00:48:47,240
♪

562
00:48:47,400 --> 00:48:55,760
♪

563
00:48:55,920 --> 00:49:04,320
♪

564
00:49:04,440 --> 00:49:06,280
Затем, в последнюю минуту,

565
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
рыбак кратко
бросить свою сеть.

566
00:49:09,240 --> 00:49:16,240
♪

567
00:49:16,360 --> 00:49:19,520
И пойманные морские львы
может убежать.

568
00:49:19,680 --> 00:49:27,800
♪

569
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Но многим не так повезло.

570
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
♪

571
00:49:32,640 --> 00:49:35,080
Во всем мире,

572
00:49:35,200 --> 00:49:39,040
миллионы животных
случайно попадают в ловушку и умирают

573
00:49:39,160 --> 00:49:42,280
в рыболовных сетях каждый день.

574
00:49:42,440 --> 00:49:44,560
♪

575
00:49:44,680 --> 00:49:48,080
А этот прилов, как известно,

576
00:49:48,200 --> 00:49:52,160
вытесняет многие виды
к исчезновению.

577
00:49:52,320 --> 00:49:56,600
♪

578
00:49:56,720 --> 00:49:59,640
Животные эволюционировали
замечательными способами

579
00:49:59,760 --> 00:50:03,120
требованиям жизни
в океане.

580
00:50:03,280 --> 00:50:07,080
♪

581
00:50:07,200 --> 00:50:11,440
Но смогут ли они теперь адаптироваться?
к новому вызову –

582
00:50:11,560 --> 00:50:14,120
жить рядом с нами?

583
00:50:14,280 --> 00:50:21,400
♪

584
00:50:23,120 --> 00:50:31,240
♪

585
00:50:31,360 --> 00:50:33,360
Аттенборо:
Открытый океан – это дом

586
00:50:33,440 --> 00:50:36,360
некоторым из крупнейших
и самые необычные животные

587
00:50:36,480 --> 00:50:39,560
на Земле.

588
00:50:39,680 --> 00:50:42,040
Но здесь,
у Канарских островов,

589
00:50:42,160 --> 00:50:44,160
команда «Планета Земля»
ищете один

590
00:50:44,280 --> 00:50:48,200
из его меньших
и менее знакомые жители.

591
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
Мы ищем крошечного
существо по имени Краб Колумба,

592
00:50:50,480 --> 00:50:52,960
речь идет только о
размер миниатюры,

593
00:50:53,120 --> 00:50:56,440
которые живут на плавучих объектах
в открытом океане.

594
00:50:56,560 --> 00:50:58,400
Когда-то крабы Колумба были

595
00:50:58,480 --> 00:51:01,800
встречается только на природных отходах
как коряги или морские водоросли.

596
00:51:01,920 --> 00:51:03,840
Но океаны меняются,

597
00:51:03,960 --> 00:51:06,000
и они были
вынужден адаптироваться.

598
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
♪

599
00:51:21,120 --> 00:51:22,840
Один из самых распространенных предметов
они находят

600
00:51:22,960 --> 00:51:27,520
выброшенные рыболовные снасти.

601
00:51:27,640 --> 00:51:34,120
Осталось более миллиона тонн.
каждый год дрейфует в океане,

602
00:51:34,240 --> 00:51:36,920
и крабы Колумба теперь
строят свои дома

603
00:51:37,000 --> 00:51:40,080
на этих неестественных материалах.

604
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Удивительно, но крабы Колумбы

605
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
процветают
в этой новой среде обитания.

606
00:51:55,440 --> 00:52:00,480
Но для более крупных океанских существ
эти сети могут быть смертельными.

607
00:52:02,360 --> 00:52:06,600
Морские черепахи Логгерхед
особенно уязвимы.

608
00:52:09,960 --> 00:52:14,120
Много раз они
очень ранен, и много раз,

609
00:52:14,240 --> 00:52:16,840
они даже не выживают.

610
00:52:16,920 --> 00:52:20,960
Это печальная ситуация.

611
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
Как правило,
кинематографисты дикой природы

612
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
наблюдать за естественным поведением
и не вмешивайтесь.

613
00:52:30,680 --> 00:52:33,920
Но это далеко не естественно.

614
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Команда чувствует
они должны принять меры.

615
00:52:46,920 --> 00:52:49,800
[Мужчина шикает]

616
00:52:49,920 --> 00:52:52,000
Кажется, черепаха
вполне нормально.

617
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Мы просто закончим резать
пластик,

618
00:52:54,600 --> 00:52:57,080
и затем мы выпускаем его.

619
00:52:59,320 --> 00:53:01,880
♪

620
00:53:02,040 --> 00:53:04,280
[Разговор на родном языке]

621
00:53:04,440 --> 00:53:13,040
♪

622
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
Это горько-сладкий момент,
ведь это одна из восьми черепах

623
00:53:17,080 --> 00:53:20,680
они спасли
во время съемок здесь.

624
00:53:20,800 --> 00:53:25,160
Эта ситуация не является естественной.
Это что-то, что происходит

625
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
вызванные человеком.

626
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
♪

627
00:53:29,400 --> 00:53:32,560
К сожалению, сейчас экипаж
сталкиваться с такими дилеммами

628
00:53:32,720 --> 00:53:35,640
на многих из
их съемочные экспедиции.

629
00:53:38,200 --> 00:53:42,120
В том числе и когда они путешествовали
до тихоокеанского побережья Чили

630
00:53:42,240 --> 00:53:45,160
показать, как морские львы
соревнуются за еду

631
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
с одним из крупнейших
рыболовство на Земле.

632
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
♪

633
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
Руководитель экспедиции
Фернандо Оливарес

634
00:53:55,720 --> 00:53:58,080
принимает команду на флот.

635
00:53:58,240 --> 00:54:04,920
♪

636
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Ныряние возле рыболовных сетей
чрезвычайно опасен,

637
00:54:08,400 --> 00:54:10,160
поэтому экипаж должен обеспечить

638
00:54:10,280 --> 00:54:14,040
они имеют полное сотрудничество
рыбака.

639
00:54:29,320 --> 00:54:38,040
♪

640
00:54:38,160 --> 00:54:41,160
Довольно опасное место
нырять.

641
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Просто случай попытки
чтобы следить за дайверами.

642
00:54:43,120 --> 00:54:46,120
Но морские львы тоже любят
спускаться и пускать пузыри.

643
00:54:46,240 --> 00:54:47,640
Итак, вы подумаете
ты следишь за дайверами,

644
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
и тогда появится морской лев.

645
00:54:50,000 --> 00:54:55,840
♪

646
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
Соблюдая максимальную осторожность,
дайверам открывается вид крупным планом

647
00:54:59,920 --> 00:55:03,200
абсолютного масштаба
операции.

648
00:55:03,360 --> 00:55:08,720
♪

649
00:55:08,880 --> 00:55:12,040
Вот этот, должно быть, есть
в нем около 15 тонн рыбы,

650
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
и там 8 или 9 лодок
в этой маленькой бухте.

651
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
И это всего лишь
маленькие лодки там.

652
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
Есть огромные заводские корабли

653
00:55:18,480 --> 00:55:22,200
которые принимают
еще больший улов.

654
00:55:22,360 --> 00:55:24,640
Сколько рыбы в год
откуда... только отсюда?

655
00:55:24,800 --> 00:55:28,840
От миллиона тонн в год,
более или менее.

656
00:55:29,000 --> 00:55:36,480
♪

657
00:55:36,600 --> 00:55:39,320
Уловы настолько обширны,

658
00:55:39,440 --> 00:55:42,280
что морские львы изменились
их естественное поведение

659
00:55:42,360 --> 00:55:46,240
собирать анчоусы
прямо из сетей.

660
00:55:46,400 --> 00:55:49,560
♪

661
00:55:49,680 --> 00:55:53,160
Это рискованная стратегия.

662
00:55:53,280 --> 00:55:58,160
Экипаж стал свидетелем морских львов
неоднократно попадался в сети.

663
00:55:58,280 --> 00:56:01,800
Ого. Это сильно, приятель.
Там так много всего.

664
00:56:01,920 --> 00:56:04,080
[рыбаки кричат]

665
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
[Зов морских львов]

666
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
В сети застрял щенок,
зовет свою мать,

667
00:56:10,160 --> 00:56:12,000
и его мать только что
снаружи сети,

668
00:56:12,120 --> 00:56:13,960
перезваниваю.

669
00:56:14,120 --> 00:56:20,360
♪

670
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
Это действительно тяжело смотреть.

671
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
[Мужчины кричат невнятно]

672
00:56:24,440 --> 00:56:27,800
♪

673
00:56:27,920 --> 00:56:30,120
Щенок действительно
сейчас паникую.

674
00:56:30,280 --> 00:56:32,480
♪

675
00:56:32,600 --> 00:56:38,440
Иногда рыбаки могут
освободить попавших в ловушку морских львов.

676
00:56:38,520 --> 00:56:40,400
Но не в этот раз.

677
00:56:40,560 --> 00:56:42,600
♪

678
00:56:42,720 --> 00:56:47,280
Щенку грозит серьезная опасность.

679
00:56:47,400 --> 00:56:52,320
Еще раз,
Экипаж решает вмешаться.

680
00:56:57,320 --> 00:57:00,400
[Зов морских львов]

681
00:57:00,560 --> 00:57:09,840
♪

682
00:57:10,000 --> 00:57:19,160
♪

683
00:57:19,280 --> 00:57:21,240
Вау.

684
00:57:21,360 --> 00:57:23,040
[Смеется]

685
00:57:23,200 --> 00:57:25,640
♪

686
00:57:25,760 --> 00:57:27,560
Приятно. Действительно приятно.

687
00:57:27,720 --> 00:57:29,920
♪

688
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
На этот раз это облегчение.

689
00:57:32,240 --> 00:57:34,400
♪

690
00:57:34,520 --> 00:57:39,920
Но оно подчеркивает новое
реалии съемок дикой природы

691
00:57:40,040 --> 00:57:42,400
в сегодняшнем меняющемся океане.

692
00:57:42,560 --> 00:57:48,920
♪

693
00:57:50,800 --> 00:57:58,600
♪

694
00:57:58,760 --> 00:58:07,160
♪

695
00:58:07,320 --> 00:58:15,880
♪

696
00:58:16,040 --> 00:58:19,040
♪

697
00:58:19,640 --> 00:58:25,160
♪♪

698
00:58:25,160 --> 00:58:30,840
Аттенборо: Здесь жизнь
вынужден поступать по-другому

699
00:58:30,840 --> 00:58:34,280
и природа
в самом зрелищном виде.

700
00:58:34,280 --> 00:58:37,960
♪♪

701
00:58:37,960 --> 00:58:43,360
♪ Закрой глаза [Слоновые трубы]

702
00:58:43,360 --> 00:58:44,440
Это...